Vishal Kapoor acaba de retirarse lastimado.
La bola lo golpeó duramente en un punto sensible.
Desde entonces, 3 bateadores fueron declarados fuera en 3 carreras.
Ahora llegó el último bateador.
¿Kapoor será capaz de recuperarse y ganar este juego para KKR?
KKR sólo necesita 10 carreras para ganar este juego.
Y la última vuelta comienza ahora.
No puedes entrar.
Todos ustedes párense aquí y miren.
Duele mucho, Mili. No podré jugar.
Cállate, Kapoor.
Mayekar, ¿por qué me persigues como una bruja? Sostén su espalda.
Mili, necesitamos confirmar hoy el caso Sambhalgarh.
- ¿Irá? - No, ¿qué hay de mí?
No seas tan blandengue, Kapoor. Ahora ya estás bien.
Mira, esta es la tercera vez que cancelo mi luna de miel.
Me case hace 6 meses. Mi esposa me dejara y se irá.
Tu IPL ya terminó (Indian Premiere League - Cricket).
Y tampoco hay un chico en tu vida. Por favor vete, por favor.
No te aproveches de mi situación, Mayekar.
¿Qué hay de mis pacientes?
- ¿Se alivió el dolor? - No.
Un minuto. Sostén su espalda.
Yo me ocupare de todos tus pacientes, yo los cuidare.
Lo juro por mamá.
Él está frito.
¿Qué haces, Mili?
El dolor se fue.
Ahora ve, hazlos volar de la cancha.
Ten cuidado.
Ve por ellos.
¡Vamos, vamos!
Aun usas unos métodos raros.
Evitas que se vayan arriba.
Sólo cuando sea necesario.
Esto es exactamente por lo que tú eres perfecta para ese Rey.
- Por favor, por favor vete. - Ok, listo.
Estoy salvando tu matrimonio.
Muchas gracias, gracias, gracias.
¡Y Kapoor anota un Six! (Mayor puntaje en el cricket).
Él gano el juego.
Paciencia, Yuvraj.
Suraj Maan Singh no venderá su palacio tan fácilmente.
Lo hemos intentado desde hace 3 meses.
Él se niega a reunirse.
Como su abogado en este caso, para el trato..
..mi consejo es que su viaje a Mumbai es una pérdida de tiempo.
Acepte mi consejo y vuelva a Sambalpur.
Nosotros lo llevaremos a él hacia usted.
Muchas gracias señor Malhotra, por su consejo.
Me hizo esperar por 3 meses.
Siento que no tiene sentido esperar.
Es claro que nuestras visiones del caso son completamente distintas.
Quizás nuestros caminos deberían separarse.
- Disculpe, Yuvraj. - Ah, Karishma.
Sus asientos fueron confirmados..
- ..con el Rey Suraj Maan Singh. - Oh, maravilloso.
Muchas gracias, Karishma.
Yuvraj, ¿qué haces?
Malhotraji, ¿qué hace aun aquí?
No piense, avance.
Disculpe. ¿Sí, mamá?
No pudiste reunirte con Suraj Maan Singh, ¿cierto?
Él no accederá tan fácilmente.
Por cierto, noticias interesantes.
El doctor Shetty arreglo un nuevo fisioterapeuta para tu papá.
¿Se lo dijiste a papá?
Aún no se lo dije.
Pero él tendrá que hacerlo.
Ok, volveré mañana.
Ok, hijo. Hasta mañana. Mucha suerte.
Me disculpo, su Alteza.
Hazlo correctamente.
Me disculpo, su Alteza. Lo haré ya mismo.
- Ram Sevak. - Su Alteza.
Jaidev no puede encargarse de las tareas aquí.
Desde mañana, él limpiara los autos afuera.
Su Alteza.
Hola, Shekhar.
¿Tienes un buen día?
Tan bueno como los demás, supongo.
Hoy Yuvraj no viene.
Su plato..
Y Divya llega tarde otra vez.
Si ella no está aquí en 3 minutos, puedes retirar su plato.
Divya, cabello.
Lo siento, mamá.
- Hola, papá. - Hola, hija.
La disciplina no es algo malo, Divya.
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
Señor.
Supongo que no es coincidencia que estés sentado aquí.
No, señor.
Entonces pensaste que venderé mi palacio ancestral de 600 años..
..en este vuelo de 50 minutos.
Que me atraparas aquí y conseguirás tu trato.
Usted está atrapado en otro lugar, señor.
Nuestra oferta lo está salvando.
Mire, señor. No es necesario que hablemos aquí..
..si usted confirma nuestra reunión para la semana que viene.
Disculpe, señor.
Café negro para él, ¿con una cucharada de azúcar?
Y té negro para mí, sin azúcar.
Seguro, señor.
Por cierto Shekhar, llamó el doctor Shetty.
Tu nuevo fisioterapeuta, la doctora Chakravany llega pasado mañana.
¿Cuál es el puntaje, Ram Sevak?
¿40? ¿42?
No tengo idea, su Alteza.
Lo sé, Shekhar, nadie se ha quedado por tanto tiempo.
Quizás ella tampoco.
Pero por una vez, quizás si lo intentas.
- Entonces quizás nosotros podríamos.. - Jamás llamó. O llevo a alguien.
¿Y cuál es el sentido de mejorar? Nadie me escucha de todas formas.
Café para mí.
- ¿Cómo dijiste que era el nombre? - Doctora Chakravany.
Mrinalini Chakravany.
Ella es fisioterapeuta deportóloga.
Ella trabaja con los equipos de la IPL, es de Delhi.
Espero que sea del sur de Delhi.
Dios, tú lo sabes todo.
No hay necesidad de ser formal contigo.
Lo único que quiero es que Mili encuentre un chico.
Luego pondré una carpa en su boda y daré una fiesta en agradecimiento.
Y si él es de la familia real Sambhalgarws, mucho mejor.
Dios, jamás la escuches. Especialmente la última línea.
Mantente callada. Comiencen.
Ashrafi, eres muy bueno, amigo. El pollo es de primera.
¿Lo hacemos en Septiembre, entonces?
¿Tienes planes?
Septiembre suena bien.
Tus planificadores llegan la próxima semana.
¿Rathore?
Estás en Mumbai y ni siquiera me llamaste.
Pero, ¿cómo alguien puede competir contigo?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
Él ha estado conmigo desde 5° grado.
- Nausher, ella es mi prometida Kiara. - Felicitaciones.
Y mis simpatías, Kiara.
Te casas con una máquina de negocios.
- ¡Bandook! - Rathore es un fracaso.
Sólo atrápalo y cásate con él.
De lo contrario, él será un solterón como mi padre.
No, de verdad.
- Soy el único error de mi padre. - Tienes razón.
Pero de verdad Rathore, ¿qué harás si ella huye?
Quiero decir, tú tienes tu negocio.
Pero solo a los 75, esa es una vida dura.
Dios mío, eres tan hermosa.
Eres realmente bonita. Ella es tan hermosa, amigo.
Hermosa, hermosa.
Los veo pronto, chicos. Rathore, llámame.
- Llama a tus viejos amigos. - Ok, lo haré.
Él es dulce.
Lo es.
¿Dónde estábamos?
Casamiento en Septiembre.
El hijo del señor Sharma se hizo actor.
- Manju, no comiences de nuevo. - ¿Por qué no?
Quiero decir, esto no es natural.
Ya pasaron dos años, olvida un esposo, ni siquiera tienes novio.
Ahora eres famosa.
Le arreglaste la herida a Dhoni en el medio del juego..
..y lo ayudaste a ganar.
Trabajas para la IPL.
Dhoni, Sehwag, etc. son mayores y casados.
Pero al menos podrías estar en las noticias con algún jugador joven.
Manju, guárdate tu mente fija para ti.
De verdad, Manju. Eres demasiado.
Ella es feliz, ¿cierto?
Veras, Mili espanta a los chicos. Y ellos huyen.
Quizás te gusten las chicas.
¡Cierra tu boca! Gustarle las chicas.
Esta vez, si no es un jugador de cricket Indio, que sea de la realeza.
Y si no te gusta ninguno, puedes casarte con un aburrido doctor de CA.
Yo no iré a ese casamiento.
Manju, él es tan mayor como papá.
Ya sabes, ahora no estoy interesada en chicos. Nadie se queda.
Mili, luego de conocer a Shaina, sentí que conocí a mi alma gemela.
Y no hay nada en común entre nosotros.
Olvídalo, Mili.
Jamás podrás controlar tu boca.
Y tú nunca cambiaras.
Mili, ¿no entiendes el significado de ser formal?
Mantén tus pies abajo.
¿Esto no es formal?
No es mi culpa.
No deberías dejar que viejas separaciones se te suban a la cabeza.
Y por cierto, esos idiotas no eran buenos para ti.
Sólo fue mala suerte, hija.
El destino cambió en 2 años.
Y tu etapa mala se terminó.
Ya sumaste dos años por un novio tonto.
Ahora sólo será buena suerte, hija.
Manju, mi mamá.
KHOOBSURAT (HERMOSA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Kuchipudi, pronto te volverás como tu mamá, te volverás.
Te volverás.
En cada canción mi mamá hace el baile Kuchipudi (Andhra Pradesh).
Pronto te volverás como tu mamá, te volverás.
Ahora vendrá, mientras el ringtone suene Sa Re Ga Ma.
Desde adentro del teléfono, estallara el melodrama, melodrama.
Ahora vendrá, mientras el ringtone suene Sa Re Ga Ma.
Desde adentro del teléfono, estallara el melodrama, melodrama.
(Su llamado) llega por todo.
Cuando deseo que no llegue, llega aún más (su llamado).
El llamado de tu madre. El llamado de mi madre.
El de las madres de todos.
Llegó el llamado de mamá.
El de tu madre.
Llegó el llamado de mamá.
El de tu madre.
Llegó el llamado de mamá.
El de tu madre.
Llegó el llamado de mamá.
El de tu madre.
Llegó el llamado de mamá.
El de tu madre.
Madre.
Sólo escúchame por última vez, Manju. Este Rey es viejo y casado.
Y no quiero casarme. Estoy bien soltera, gracias.
Vamos, dile hola a Sumati.
¿Estás feliz? ¿Conseguiste la receta para los pickles?
No Manju, estoy viajando en una Ferrari.
Como te dije, hay huelga de transporte.
Tome el vuelo equivocado, y llegue un día antes.
Es por eso que..
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!
Oh.
Manju se enloquecerá.
Tendré que tomar una fotografía.
Ya no tengo el esplendor, y tú tampoco.
Tú también envejeces en mi compañía.
¡Totalmente equivocado!
Un hombre envejece en su mente, no en su cuerpo.
¡Oh! ¡Flores!
¿Y tú eres?
Doctora Mili Chakravany.
Ah, doctora Chakravany.
- La fisioterapeuta número 40. - ¿Puedo?
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de mi pie.
Lo siento.
Llévala con Ram Sevak.
- Venga, madam. - Buenos días.
Por favor, tome asiento. Su Alteza llegara enseguida.
Genial.
Hola, doctora Mili Chakravany.
Ram Sevak.
Con cuidado.
Déjalo, déjalo.
Gracias.
Oh, Dios.
Oh Dios, es tan pesado.
¿Cómo alguien viste esto?
Ha estado en nuestra familia por 400 años.
¿Tan antiguo?
¿No hay ropavejeros en Sambhalgarh? Un chiste malo.
Que hermosas.
¿Estas perlas son reales?
Por supuesto que son perlas reales.
Ram Sevak, por favor muéstrale a la doctora Chakravany su habitación.
- Ella debe de estar cansada. - Estoy muy..
La cena es a las 8. Te veré allí.
Tíaji.
Puedes llamarme su Alteza.
Su Alteza, sus tacos son muy altos para su edad.
En casa puede usar sandalias.
Sandalias con suelas ortopédicas serian buenas para usted.
De lo contrario puede sufrir de fascitis plantar (dolor de talón).
Ram Sevak. Disculpa, por favor.
Hasta luego.
Gran comienzo, Mili.
Gracias, Ram Sevak.
Me retiro, madam.
Sólo Mili.
Me retiro, madam.
Genial.
Increíble.
Me retiro.
¡Lo siento! ¡Lo siento, llegue tarde!
Hola, Ram Sevak. Hola, Reina. Hola, Rey.
Gracias.
- Hola, soy Mili. - Divya.
Encantada de conocerte.
Mierda.
Lo siento.
Pollo, gracias.
Lo siento.
Ustedes son bastante formales.
Nosotros los Punjabis somos bastante relajados, ya sabe.
Quiero decir, no hay lugar para la formalidad en la mesa.
Pensé que eras Bengalí
No, soy Punjabi.
En realidad, Manju es Punjabi.
Y todos lo tomamos de ella, incluso papá.
¿Manju es tu hermana?
No amiga, Manju es mi mamá.
Llama mi mamá.
Lo pondré en mi bolsillo.
¿Tienes novio?
No. No tengo novio.
¿De verdad?
Cuando tenía tu edad, tenía dos.
Estaba un poco confundida.
Divya se está preparando para ir a Oxford.
Y doctora Chakravany, nosotros no hablamos mientras comemos.
Lo siento.
En realidad, pensé que como estarían ocupados todo el día..
..que la cena sería el único momento para hablar.
Así que hasta pensé que..
Doctora Chakravany.
Ram Sevak, por favor dile el resto de las reglas.
El pollo está un poco crudo.
¿Cómo se mejorara el paciente en este ambiente?
Algo necesita hacerse.
¡Chocolate!
¿Aquí también se corta la luz?
¿Un ladrón en mi habitación?
¡Ladrón!
Un ladrón apuesto.
¿Cómo la golpeo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
¡Soy una chica de Delhi! ¡Si coqueteas conmigo, ya verás!
¡Esta es mi habitación, y baja eso!
¿Esta es mi..?
Oh.
Esta no es mi habitación.
Pero, ¿quién eres tú?
Vikram Singh Rathore.
El hijo del Rey Shekhar Singh.
Oh, Príncipe.
¿Eres un Príncipe?
- ¿Quién eres tú? - Mili.
Mili Chakravany. Doctora Mili Chakravany.
Soy la fisioterapeuta del Rey Shekhar Singh Rathore.
Ah, la doctora.
Tu habitación es la otra.
No te ves para nada como un Príncipe.
Cállate Mili, cállate.
¿Por qué? ¿Debe verse en mi cara?
Coquetear con una chica quien está dormida..
..no son modales de un Príncipe.
Y meterse en la habitación de alguien a medianoche..
..y patearlo, eso no es de una doctora, ¿cierto?
Venganza.
Vamos, no hay problema. Estamos a mano.
Oh, ¿novia?
Doctora, es medianoche y quiero dormir.
Por favor, vete.
Ella es linda.
Arrogante.
¿Cómo te llamo?
Príncipe. Majestad junior, Viku.
Viku es lindo.
- Doctora. - ¿Sí?
¿Puedes ir a tu habitación, por favor?
- Buenas noches, Príncipe Viku. - Buenas noches.
- ¿Chocolate? - ¡Doctora!
Definitivamente un arrogante.
Problemas.
Esto es bueno. Hay sensación en sus piernas.
Vamos, ahora ejercitemos.
Ya es suficiente por hoy. No quiero ejercitarme.
Sambhalgarh es un hermoso lugar.
Pasea por dos días, y vuelve a casa.
Delhi tampoco es un mal lugar para pasear.
Y de querer divertirme, jamás habría venido a este lugar de toque de queda.
¡Vamos! Ejercitemos.
Jamás hago algo en contra de mi decisión.
Hasta el Rey es arrogante.
Ram Sevak, por favor llama a su decisión..
..porque él jamás hace algo en contra de su decisión.
Ram Sevak.
Con permiso, por favor.
Gracias.
¿Él no quiere mejorarse?
La decisión de su Majestad.
Como decida usted, yo también me iré.
¿Ahora qué hago?
El cabello está parado, como si le hubieras aplicado alquitran.
Chico, chico, chico, chico.
Ahora se ve mejor.
Tres horas de sesión en una hora.
No hay problema, Mili. Estos reyes siempre fueron vagos.
No te rindas.
Quizás él se interese luego de verte interesada.
Él usa un cordon (cadena) en su cuello.
Que hombre desafortunado es.
Escúchame, Gautam. Te amo.
Puedo cambiar completamente por ti, Gautam.
Divya, él no vale la pena.
Él realmente no vale la pena.
Si el tonto de Gautam te ama, entonces que cambie él.
¡Dame el teléfono! Yo hablare con él.
Ahora todo se aclarara. ¡Dame el teléfono!
El amor es un juego.
Gautam: no, no. Yo te..
Oh, ¿así que quieres actuar?
Pero por favor, no le digas a nadie.
Sólo debo concentrarme en mis estudios.
- Pero puedes hacer ambas cosas. - Mamá jamás lo entendería.
Entonces habla con Vikram.
Hermano Vikram siempre está ocupado.
Si no tiene que ver con sus negocios, entonces no tiene tiempo.
¿Ensayo esta escena contigo? Tengo mucho tiempo libre.
Él usa pantalones ajustados.
Su remera es como la de un hombre de la carcel.
Que hombre desafortunado es.
Rathore, escucha lo que te digo. Kiara te dejara y vendrá a mí.
Por supuesto que no podremos invitarte a la boda.
Pero te enviaremos fotografías.
- Rathore, ¿hola? - ¿Qué?
Nada, amigo.
Es la nueva fisioterapeuta de papá.
¿Nueva fisioterapeuta?
¡Mirándo la chica! Yo también quiero hacerlo.
Esa chica es problemas.
Él habla inglés fluido.
Siendo hierro oxidado se ve como bronce.
Él vuela conversaciones en el humo del cigarrillo.
Él es un fracaso en cultura. Que hombre desafortunado es.
¡Doctora!
Un minuto Viku, ya casi termino.
Sería bueno que no hagas estas cosas vistiendo esas ropas.
¿Por qué?
No tienes escasez de tiempo libre.
Puedes hacerlo durante el día.
Tengo tiempo libre porque el paciente no tiene voluntad.
No estés triste por ese chico.
¿Y a ti qué te importa?
Si ellos no te valoran, entonces vuelve.
Ignora a esos reyes.
Actúan de forma tan superiores y poderosos.
Todos son raros en esta familia.
Jamás se hablan entre ellos.
¡Y su Alteza!
Cada vez que ella me ve, parece que quisiera morderme.
Espera un minuto.
Pídele al Príncipe que hable con su padre.
Él es su único hijo. Él hará que su padre entienda.
Manju, él es muy aburrido.
El Príncipe Vikram Singh Rathore.
- Con cuidado, doctora. - Sí.
Sólo necesito un libro.
Lo siento.
Luego de la 1° guerra mundial, le dieron el avión a él.
Realmente no entiendo cómo se las arreglaron..
..para meterlo en una habitación así.
¿Qué haces?
No puedes sentarte ahí.
Lo siento, era para mi Facebook.
Doctora Chakravany, su primera sesión es de 10 a 1, ¿cierto?
Sí.
Te sugiero que te concentres en eso.
El horario de visita para los turistas es de 5 a 7.
- Puedes unirte con ellos. - Correcto, tíaji.
Quiero decir, su Alteza.
En realidad, quería hablar con usted.
Tío Shekhar no quiere ejercitarse.
Siento que él no quiere mejorarse.
Doctora. Por favor.
O puedes ayudar a Shekhar o no puedes.
Si no puedes ayudarlo, entonces tu pasaje de vuelta estará listo.
Ahora, por favor discúlpame.
Entre.
¡Hola, Viku!
¡Lo siento!
Llegó problemas.
Lo siento.
¿Me estás mirando?
Mira. No debe haber mucho para mirar por aquí, ¿cierto?
No podría detenerme.
Dime.
Mira, Viku, aún hay sensación en las piernas de tu papá.
Eso es algo muy importante.
Hay un enorme margen para la mejora.
También hay un enorme margen para la mejora aquí.
No creo que nadie lo haya motivado para que ejercite.
Y él mismo no quiere mejorarse, ¿sabes?
Y todos aquí están ocupados con negocios, o reglas y regulaciones.
Por favor apúrate, debo irme.
Llamando a una doctora de Delhi..
..no puedes simplemente lavarte las manos.
Debes estar algo involucrado, compañero.
Doctora.
No sé por qué sigo llamándote así.
Tú no entiendes nuestro estilo de vida.
Y por cierto, ¿por qué él me escucharía a mí?
Tú eres la doctora.
Pero tú eres su hijo.
Cuando Manju se sale un poco del carril..
..sólo yo puedo traerla de vuelta.
Aprovéchate de ser su único hijo. Usa tu poder.
Mira, si eres incapaz de hacer el trabajo..
..entonces por favor vete. Haré los arreglos para otra persona.
Me pregunto cuál es el problema qué todos tienen aquí.
Cada vez que intento hablar con alguien..
..todos se retuercen para salirse.
Es por eso que ya se fueron 40 doctores.
Y en cuanto a mí, hice que se mejore Sehwag y Kapoor.
Cuando sienta que no puedo, entonces me iré.
Lo siento, lo siento.
No creo tener ninguna influencia sobre él, pero..
..aun así lo intentare, ¿de acuerdo?
¿En serio?
Gracias, Viku.
¿Señora Doctora?
Ram Sevak, ¿qué ocurre?
Es una pequeña fiesta.
El hijo de Prem Singh fue admitido en el MBA (Master de Administración).
¿Fiesta?
Tome asiento.
Vamos, hazte a un lado.
Este es mi vaso, ¿eh?
¿Cuál es el nombre de su hijo?
Krishna.
¡Por Krishna!
Uno más.
Así es como se festeja, amigos.
Mi trasero baila al silbido del motor del tren.
Acelera, acelera.
Acelera, oh chofer, no avances lento.
Aumenta un poco la velocidad, oh chofer, no avances lento.
El motor hace un sonido phak-phak (agotado).
Las vías del tren tiemblan.
El motor hace un sonido phak-phak (agotado).
Las vías del tren tiemblan.
¿En dónde se detendrá el tren?
Pregunta mi corazón.
Que el motor venga..
..que el motor venga y se una a mí, tendré una sacudida.
Mi trasero baila al silbido del motor del tren.
Acelera, acelera.
Acelera, oh chofer, no avances lento.
Aumenta un poco la velocidad, oh chofer, no avances lento.
Tío Ramu, me vuelvo a Delhi.
¿Tan pronto?
Mi padre tenía razón.
Jamás pases más de 15 minutos con tu paciente.
No te respetaran.
Vamos, dime tu problema.
Toma tu receta, paga la consulta y vete.
Aquí me tratan como un yerno residente (que vive con los suegros).
Tío Shekhar es un buen hombre, ¿sabes?
De haber venido él a mi casa, lo habría curado en 10 días.
¿Viste lo que es el ambiente aquí?
Olvídate de él, nadie puede mejorarse aquí.
Su Majestad está lleno de arrepentimiento.
¿Qué?
Él perdió a su hijo mayor en ese accidente.
Ambar.
Sólo tenía 20 años.
Su Majestad le regalo un auto deportivo.
Los dos, padre e hijo salieron de paseo.
Ambar conducía muy rápido.
Él no sobrevivió al accidente.
Su Majestad estuvo en coma por 6 meses luego del accidente.
Su Alteza se encargo de todo.
Desde entonces ella cambió drásticamente.
Todo el mundo era tan feliz.
El Rey y la Reina jugaban polo.
Fiestas todos los días.
Todo está arruinado, hija Mili.
Buenos días, papá.
Hijo, ¿hoy por dónde salió el sol?
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
¿Cómo estás?
Bien. Absolutamente bien.
Bien, gracias.
Bien.
¿Tu stock de cigarros está bien?
Está bien.
Bien.
Papá.
Tu doctora, la doctora Mili Chakravany.
Ella decía que no te estabas concentrando en tus ejercicios.
Ah, ¿sí? Así que ahora ella recurrió a ti.
Creo que es hora de hacer que se vaya.
Sí.
No.
Si no quieres ejercitarte, entonces..
..está bien, es tu decisión.
No tiene sentido intentarlo, ¿cierto?
Cierto.
Me voy, tengo una reunión.
Por supuesto.
Ve, te deseo mucha suerte.
Fue lindo hablar contigo.
Él está aquí.
Doctora Chakravany, creo que es hora de sacarte de aquí.
- Estaba pensando en lo mismo. - ¿Qué?
Juntos deberíamos sacar a la doctora Chakravany de aquí.
- ¿En serio? - Ella es completamente inútil.
Ahora soy simplemente Mili.
Y pensaba, ahora que estoy aquí..
..debería de disfrutar de una vida de realeza por unos días.
¿Una persona común dónde consigue una oportunidades así?
¿Qué dice, tío Ramu?
Enséñeme algo sobre el vino.
¿De verdad no haré ningún ejercicio?
Para nada.
¿Qué si Nirmala se entera?
Además de usted y yo, solamente tío Ramu lo sabe.
Sí, tío Ramu es nuestro mas antiguo mayordomo.
¿Qué dices, tío Ramu?
Señor.
Salud.
Divya es tan linda.
¿Qué es esto?
¿Qué le hace a la Reina?
Había un tiempo donde era un experto en meter mi pierna.
La famosa "Tang Adana" (poner la pierna).
Esta es mi foto favorita de ustedes dos.
Sacada por ese Americano, ¿cierto?
Él debe estar agradecido que no fue muerto luego de tomar esta foto.
Yo estaba tan enojada.
Y tu padre se reía como loco.
Más tarde él la compro.
La hizo enmarcar y me la regalo en nuestro aniversario.
Bueno, al menos de esta manera pudimos capturar..
..el famoso momento "Tang Adana".
Ese tiempo se fue, y también mis piernas.
No hay problema. Traeremos de vuelta ese tiempo.
¿Qué es esto?
Tenis.
Presione A y tire.
¿Qué?
¡Tire!
¡Punto!
Yo gano.
¡Punto!
¡Listo!
¡Tire!
¡Bravo mi tigre!
Enjuagando tu boca con vino.
Veo eso por primera vez.
Ahora entiendo dónde va la colección de vino de papá.
Me asustaste.
Y tío Shekhar me regalo esto personalmente.
En realidad, es un soborno así no lo hago ejercitarse.
Ven, siéntate.
Siéntete en casa.
El arrogante se ve atractivo.
Bebe esto.
¡Salud!
Doctora.
Mili.
Vi a papá feliz luego de mucho tiempo.
Príncipe, solo espera y mira que sigue.
- ¿Ahora qué? - ¿Ahora qué?
¿Y cómo está tu prometida?
Kiara, ¿cierto?
Está bien.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Eras un sapo antes de besar a Kiara o lo eres ahora?
Piensa, piensa.
Besaste a Kiara, ¿cierto?
¿De qué estás hablando, Mili? Cállate.
¿Y..tu novio?
No. Estoy completamente libre de hombres.
Ellos no pueden con mi personalidad espontanea.
Ellos dicen, "no hagas esto, no hagas aquello".
- "No te vistas así". - No te sientes así.
Sí, lo siento.
Al final, todo el llanterío, el corazón roto, no puedo con eso.
Entonces, ¿hoy bailaras de nuevo en la cocina?
¿Viste eso?
¿Por qué no entraste entonces? Fue realmente muy divertido.
Oh, nosotros los reyes no vamos de fiesta con nuestros súbditos.
Algo así.
Es lo opuesto, en realidad.
Les molesta, y..
..no tenemos tiempo para todo eso.
Eso es lo que dijo Divya también. Ella es muy dulce.
¿Ella quiere ir a Oxford o es por tu madre?
La decisión de madre sobre Divya es absolutamente correcta.
¿Y qué hay sobre lo que Divya quiere?
Alguien debería preguntarle que quiere ella.
Mili, esta es la familia Rathore.
La disciplina lo es todo.
Divya es una Rathore también.
Y ella hará lo que sea correcto para ella.
¡Y otra persona decidirá lo que es correcto para ella!
Que Dios te bendiga con algo de sentido.
¿Sabes? Deberías..
Debo hablar por Skype con Manju. Ok, adiós.
Hermana Mili.
Quiero huir de casa.
¿Qué?
Aprobaras tus exámenes, anímate.
Ya sé cómo, hagamos que tengas un interesante color de cabello.
En realidad no, su Alteza me matará.
Al menos podemos cambiar tu esmalte de uñas, ¿negro o violeta?
No es eso, quiero actuar.
Este tiempo no volverá.
Es verdad.
Pero, ¿huir?
Estudia.
Enviaré de vuelta a esta doctora.
¿Ella siquiera es doctora?
Ella siempre anda saltinbanqueando o charlando.
Ella se la pasa hablando con Divya.
No la deja estudiar.
Siempre se mete en todo.
Pero papá se ve realmente feliz.
Eso es exactamente por lo que aun no la mande de vuelta.
¿Qué haces?
¿Está listo para el viaje de su vida?
¡A un lado! ¡A un lado!
Tan rápido.
Él se caerá.
¡Como la Formula 1!
Hoy realmente me divertí.
La vida aún puede ser divertida, tío Shekhar.
Pero usted no se lo permite.
Tío Shekhar, sé lo que ocurrió hace 10 años.
No es su culpa.
Ambar..fue el destino.
No fue su culpa.
Usted aún se aferra a ese incidente.
Déjelo ir.
De lo contrario, avanzar será muy difícil.
Doctora Chakravany, nosotros jamás mencionamos ese incidente..
..durante 10 años, ¿qué te hizo mencionarlo?
Él es mi paciente, su Alteza.
La mitad del problema de él, es sentirse culpable.
Si él puede enfrentarlo, habrá un gran margen para la mejora.
Quizás..él pueda caminar de nuevo.
¡No hay necesidad de darle falsas esperanzas a Shekhar, doctora!
¡No dejamos piedra por tumbar en su cuidado! ¡Y no lo haremos!
Yo soy su doctora, su Alteza.
No puedo perder la esperanza de que él se ponga bien nuevamente.
Usted no está convencida, lo entiendo.
Pero mientras yo esté aquí, haré todo lo posible.
Llama al doctor Shetty.
- ¡Mamá! - ¡Dame el teléfono!
Cálmate, Mili. Cálmate.
¿Ram Sevak?
¿Por qué llamaría si no fuera urgente?
Él está fuera de la ciudad.
¿Cuándo vuelve?
Tío Shekhar, espere.
¿Tres semanas?
Oh, vamos.
Hija Mili, hija Mili.
A un lado, tío Ramu, quiero hablar con mi paciente.
No puede correr, así que tendrá que escucharme.
Quizás sea otra doctora para usted.
Pero para mí, mis pacientes no son solamente mi trabajo.
Si usted es terco, yo también lo soy.
¿Qué significa esto de que usted no quiere mejorarse?
Si usted no quiere mejorarse, entonces, ¿por qué me llamó?
Mire, usted tiene otro hijo, y una hija.
Al menos inténtelo por ellos.
Entiendo que la Reina no es una mujer fácil con la que vivir.
Pero, ¿qué otra cosa puede hacer la pobre mujer?
Ella debe encargarse de todo.
Y usted está teniendo un amorío con esta silla.
¡Está viviendo con una estiba de 10 años, su Majestad!
Mientras yo esté aquí, esperare por usted hasta las 11 en punto.
Final.
Ahora puede irse.
Ella tiene razón, papá.
Si hermano Ambar estuviera vivo, él también diría lo mismo.
Creo que dije demasiado.
No, no, hiciste lo correcto.
Estas personas jamás se hablan entre ellos.
Vamos, olvídalo.
Lo que se dijo, se dijo.
- Dime, ¿qué está pasando? - Tú dímelo.
¿Cómo está Rathore junior?
Es el un aburrimiento de la realeza.
En realidad, él es un poco dulce también.
Yo lo llamo sapo.
Él cambiara la cabeza, anótalo.
Manju, tienes una mente fija.
- Diviértete, adiós. - Adiós.
El caballo se mueve dos pasos y medio.
Jaque..
..mate.
¡Sí!
67.
68.
69.
- ¡Basta! - Tonterías.
Ha estado haciendo 120 hace dos días. Hoy tendrá que hacer 150.
Buenos días, papá.
Buenos días.
Hola, Viku.
Mira, mi hijo está aquí. Déjame ir.
Viku, puedes usar sus ojos, orejas, nariz, lo que sea.
Pero sus piernas no se detendrán.
Papá, me voy a ver a Suraj Maan Singh.
Palacio Surajgarh.
Hazme un favor, llévala contigo.
Pero sus ejercicios quedaran incompletos.
- Los completare con Ram Sevak. - ¿Lo promete?
Absolutamente.
¡Iré a cambiarme!
Pero papá, voy a una reunión.
Llévala, hijo.
Tú puedes hacer tu trabajo. Y ella paseara por Surajgarh.
Estas piernas viejas tendrán un día de descanso.
Cuídate, diviértete.
Ram Sevak, trae mi vino.
Es un día de descanso.
Viku, ¿por qué veremos a Suraj Maan Singh?
Tú no, yo lo veré.
¿Por qué la traje?
Eso es lo que yo digo.
Bien, ¿por qué veras a Suraj Maan Singh?
Paciencia Vikram.
Porque quiero comprar el Surajgarh, y él no quiere vender.
¿Por qué él lo vendería? Es su decisión.
Baja tus pies.
Porque él no puede mantenerlo.
Y yo construiré un hotel allí.
Sólo si él lo vende.
¿Podrías..podrías bajar tus pies?
Lo siento.
¡Loca!
¡Arrogante!
Doctora, por favor contrólate un poco.
Llámame doctora control, Viku.
¡Qué vista!
Maldición, falle.
Esta será una reunión de alto armamento.
Su Alteza.
Bienvenido, Príncipe.
Ella es la doctora Mili, la fisioterapeuta de papá.
- Y él es Suraj Maan Singh. - Hola.
Su casa es realmente hermosa.
Mi familia la ha cuidado por 600 años.
Príncipe, ven, dispara.
¿O el negocio se convirtió en un proveedor?
¡Tira!
¡Veeru!
Doctora.
- ¿Le gustaría disparar? - No, ella es anti-violencia.
Por supuesto, me encanta Sholay.
¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
¿Puedo?
Gracias.
- Pon la culata del arma en tu hombro. - Ok.
Las manos allí.
¡Tira!
Gracias, Veeru.
Eso fue genial.
¿Ocurre algo entre ustedes dos?
- ¡No! - ¡No! No.
Al menos no hay nada de mi parte. No sé de él.
Doctora, usted es muy hermosa.
Gracias.
Venga, le mostraré Surajgarh.
- Claro. - ¿Terminamos la reunión primero?
Príncipe, entre una hermosa doctora..
..y un trato de negocios, ¿qué elegirias?
Esperare.
¿Este Príncipe la molesta?
Él es un arrogante, pero él no es tan malo.
Escuché que una vez hubo 300 reinas viviendo aquí.
Reinas no, sus guardianas.
Ese Rey es muy inteligente.
Lo es.
Él me llamó por una reunión, pero la evito.
Él dijo que yo era muy hermosa.
Y si comienzo a gustarte, no será reciproco.
Ella es hermosa.
Pero por favor, no te inquietes pensando en eso.
Arrogante.
¿Puedo pedirte una cosa?
¿Podrías ser más sensible? Él está vendiendo su casa.
No es fácil.
Lo sé, pero él cavo su propia tumba.
La gente comete errores, ¿tú nunca cometiste uno?
Ella es..
Intento no hacerlo.
Arrogante Singh Rathore.
¿Por qué nos detenemos aquí?
Ven, te convidare con el mejor té de esta zona.
Genial.
Saludos señor, tome asiento.
- Daulatji. - ¿Sí?
Tráenos dos tazas de té.
Raja Da Dhaba (El restaurante de Raja).
El arrogante también podría ser normal.
Pestañas tan largas.
¿Ahora qué?
Podrías ser normal, y eres bastante popular también.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
Tengo una reunión en Sambhalgarh.
Tomará media hora.
Así que tú puedes echar un vistazo por el mercado.
Buena idea.
Quiero comprar aros para Manju.
Y la plata aquí es muy famosa, ¿cierto?
Cierto.
- Te veo en media hora, ¿sí? - Te vendré a buscar aquí.
Adiós, Príncipe.
Audición de actuación.
Namaste.
En realidad señor, volveré después a comprar.
Ella no contesta.
Quizás debería intentarlo.
Señor, ¿dónde es el teatro Ganga?
Derecho por ahí.
Gracias.
Venga, Madam. Venga.
Madam, Hollywood llegó a la India.
Con cuidado.
Venga.
- Hola. - Hola.
Mili Chakravany, fisioterapeuta.
- Tengo una amiga que.. - Madam.
¿Podría moverse un poco a la derecha, por favor?
- ¿Está bien? - Sí.
Sírvele una bebida fría, debe estar sedienta.
Dásela.
Tengo una amiga, ella es una buena actriz.
- Gracias. - De nada.
Bébala.
En realidad, a mí también me gusta la actuación.
- Pero mi amiga.. - Madam, en un rato.
Primero cierre sus ojos.
Y respire profundamente.
- Estoy en una reunión. - ¡Viku!
Mili, estoy ocupado.
Tú siempre estás ocupado.
¿Estás borracha?
Esta chica no lo dice rápidamente.
Hey..la chica fue secuestrada.
¿Qué?
¿Estás sordo?
¡Secuestrada!
¿Qué quieres?
¡Viku!
10 lakhs.
Ok.
¡Sí!
Te envió un mensaje con la dirección.
Llega allí.
Ah, si le informas a la policía..
..ya sabes las consecuencias.
¡Sí!
Por favor dile al señor Nakamoro que debo irme.
Chica estúpida, se hizo secuestrar.
Alabada sea la Diosa.
- Felicitaciones. - ¿Por qué?
Eres la primer rehén de nuestro negocio de secuestros.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando tuve a mi primer paciente, yo también me sentía feliz.
Le dije media hora.
Ella realmente es problemas.
Oh, amor de mi vida.
Alguien que la haga callar, me está volviendo loco.
Olvidé que sigue.
Oh, amor de mi vida.
¡Mantente callada!
Aquí está tu dinero.
Devuélveme a mi invitada.
¿Príncipe?
¿Dharam Singh?
¿Tú?
Saludos, Príncipe. Saludos.
Secuestraste a nuestra invitada, Dharam Singh.
¿Te volviste loco?
Perdón, Príncipe.
No sabíamos que era su invitada.
Pensé que era una turista.
¡Tráela aquí rápido!
- ¿Quieres que me maten? - Sí, sí.
Nosotros no hicimos nada.
- No hicimos nada, lo juro. - ¡Viku!
- Tráela. - Hola.
Ahora vayanse de aquí.
No quiero volver a ver a ninguno de ustedes en Sambhalgarh.
Viku, eres tan heroico.
Qué rescate.
Me siento enferma, necesito respirar.
No entiendo cómo en media hora..
..te secuestraron.
Nosotros.
¿Tú y quién?
¿Hay alguien más?
Yo..permiso..
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
Lo siento, había una audición.
Olvídalo.
Pero Viku, me salvaste.
Mili, estás borracha.
Hola Manju, ¿qué pasa?
Petrol está levantado, yo estoy levantada, tu padre está levantado.
K está acostado, aun duerme.
- Tú dime. - ¡Nada!
Solo me estoy preparando para trabajar.
¿Y tu Príncipe Vikram? ¿Cómo está él?
¿Serás una Princesa?
¡Al demonio con Vikram! ¡A ti sólo te interesa él!
Sólo crecí haciendo cosas tontas.
Si me hubieras enderezado entonces, quizás ahora estaría establecida.
Siendo madre de dos o tres niños.
¿Qué hiciste?
Bese al sapo.
Oh no, ¿besaste a ese aburrido?
Pero él está comprometido.
Oh, eso es terrible.
Debiste decirme antes que él está comprometido, ¿ahora qué?
No lo sé.
- ¡Mili! - Manju, ahora no puedo pensar.
- Ok, adiós. Adiós. - ¡Mili!
Oh, Dios.
Manju.
- ¿Qué hago ahora? - ¡Un minuto! ¡Un minuto!
Respira. Respira profundo.
¿Estás calmada?
Mira, habla con él claramente y termina esta historia.
Eso es lo mejor.
Buena idea.
Buena..buena idea.
Buena idea, Manju. Te quiero.
Vikram, quería hablar contigo.
Creo que..
Vikram tus papeles..
Hola, su Alteza.
Es un día tan agradable, ¿cierto?
Llevaré a tío Shekhar a hacer sus ejercicios.
- ¡Vikram! - ¿Sí?
Gracias.
Oh, no.
Lo siento.
¿Mili?
¿Sí?
¿Qué le digo? ¿Por qué él está aquí?
¡Un minuto!
Puedo hacer esto.
- Hola. - Hola.
¿Estás ocupada?
¿Podemos hablar?
Seguro.
Él se ve tan ardiente.
¿Qué le hizo a esta habitación?
¿Cómo hago esto?
Vikram, olvídate de ayer.
Vikram, ¿qué ocurrió ayer?
¿Qué digo?
Escucha.
- Ayer.. - ¿Ayer?
Ojos.
No le mires las piernas, Vikram.
Lo que pasó ayer entre nosotros.
Oh, ayer.
No pienses sobre eso.
Esas cosas ocurren.
Idiota.
A mí no, a la gente. Generalmente en la vida.
¿Qué está diciendo ella?
Correcto.
Así que quizás..¿deberíamos olvidarlo?
Obviamente, no necesitas preguntar eso.
Tú estabas..
..completamente borracha.
Absolutamente borracha.
Por favor bésame, Vikram.
Quiero besarte.
¿Nos equivocamos?
Sí.
¿Y qué si estábamos en lo correcto?
Quiero decir, nada es posible entre nosotros, quiero decir..
¿Por qué no puede haber algo?
Ya sabes..
¡Sí!
Tú y yo somos personas muy distintas.
Y yo me casare con Kiara.
Sí.
Y yo no cambiare por nadie.
Cierto. Creo que eso es lo correcto por hacer.
Bien, ya lo dijiste, vete.
Así que..
- No te vayas. - Deteneme por favor.
Me alegra que tuviéramos esta conversación. Y se terminó.
- ¿Puedo abrazarte? - Por favor no.
Ok. Lo siento.
¡Amigos, choca los cinco!
¡Choca los cinco!
Genial, buenas noches.
Esto es lo mejor.
Buenas noches.
Esto es lo mejor.
Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
Choca los cinco.
¿Por qué me molestas tan temprano por la mañana?
Si no puedes dormir..
Hoy ejercitaremos aquí.
En un esfuerzo de estar lejos de su hijo.
Ha pasado tantos años desde la última vez que vine aquí.
¡Qué maravila!
¡No, no, no, no!
¿Vikram?
Vikram, ¿no dormiste anoche?
- Buenos días, papá. - Buenos días.
¿Por qué él está aquí?
- Es bueno verte aquí arriba. - Idea de Mili.
Había olvidado por completo que hermoso es aquí arriba.
- Hoy me voy a Mumbai. - Ah, ¿sí?
- ¿Por qué? - Para estar lejos de ti, Mili.
No trabajes tan duro, te volverás aburrido.
Adiós, papá.
Adiós, Vikram.
Adiós, Mili.
Vamos, ejercitemos.
Besaste a la chica, no a su mamá.
No es gracioso.
No estoy siendo gracioso.
Un chico y una chica se conocen.
Ocurre una atracción.
Se besan.
Ocurre con todos.
Ocurrió contigo también, eso es todo.
Ella dijo lo mismo.
Es una chica inteligente.
¿Es ardiente?
Es ardiente.
¿Qué le diré a Kiara?
¿Qué quieres decirle a Kiara?
Rathore, espero que no te estés sintiendo culpable.
Quizás.
- La invite a venir a casa mañana. - ¿Invitaste a casa a Kiara?
¿Invitaste a casa a Kiara? ¿Estás loco?
¿Sabes algo sobre chicas?
Ok.
En las últimas 36 horas, salvaste a Mili de los secuestradores.
Bien.
La besaste estando ebrio. Ok.
Luego, chocaron los cinco entre ustedes y ahora son mejores amigos.
Bien.
Pero ahora invitaste a Kiara, a la misma casa donde está Mili.
Eso es demasiado.
Es crueldad contra la mujer.
Si quieres hablar con Kiara, hazlo en la casa de ella.
Y no le digas nada sobre tu "aventura Mili".
Nada.
Un poco más, un poco más arriba.
Increíble.
- Llamaré a todos. - No, no, no.
- Démosles una sorpresa. - Ok.
- Hagamos un poco más. - Ese es el espíritu.
Espere.
¿Crees que seré capaz de hacerlo antes de la boda?
¿La boda de quién?
La boda de Vikram con Kiara.
¿Nadie te dijo que la boda es en Diciembre?
Los ojos saben que esto es un error de los ojos.
Entonces, ¿por qué soy yo la castigada?
El sueño se va, la paz se va, cuando uno se hace adicto al amor.
El corazón roba.
El corazón hace lo que él desea.
Aprendió el arte de robar corazones.
Esa es la debilidad de este corazón.
El corazón roba.
El corazón hace lo que él desea.
Aprendió el arte de robar corazones.
Esa es la debilidad de este corazón.
- Hola, Vikram. - Hola.
¡Felicitaciones!
¿Por?
Escuché que te casaras en Diciembre.
- Lo siento. - Está bien.
El corazón sólo escucha al corazón.
No escucha a la persona a quien pertenece ese corazón.
Dentro del corazón crea..
..un mundo de sueños.
Algunos se acercan, otros se alejan. Cuando uno se hace adicto al amor.
El corazón roba.
El corazón hace lo que él desea.
Aprendió el arte de robar corazones.
Esa es la debilidad de este corazón.
El corazón roba.
El corazón hace lo que él desea.
Aprendió el arte de robar corazones.
Esa es la debilidad de este corazón.
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
Felicitaciones.
¿Huir?
No lo sé.
Por supuesto, debes hacer lo que te diga el corazón.
Pero, ¿intentaste hablar con Vikram?
Hermano Vikram, es igual a mamá.
Aunque se ve moderno, sus pensamientos son anticuados.
Bien Manju, es lindo hablar contigo.
Se siente muy bien.
- Sí, sí. - ¡Adiós!
Mili, ¿te volviste loca?
Estoy pelando naranjas sentada en mi habitación.
Y tú me presentas a la realeza.
- ¿Por qué no llamas? - Sí, Manju, no podemos hablar.
Estoy ocupada con tío Shekhar.
Él quiere ser capaz de caminar para la boda de Vikram en Diciembre.
Ah, ¿sí? Así que su matrimonio ya fue arreglado, ¡qué maravilla!
Cuando la esposa de él llegue a casa, puedes ayudarla a ejercitarse.
¿Planeaste estar en el comité de bienvenida de la boda?
Hola, Mili.
Hola, Vikram.
¿Dónde está papá?
Él está abajo, estoy hablando con mi mamá. Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Hola, señora.
Vikram Singh Rathore.
Hola, encantada de conocerte.
Debo ir a buscar a mi papá, espero verla pronto. Adiós.
- Adiós, Mili. - Adiós, Vikram.
- ¡Tú lo amas! - ¡No, no lo hago!
Ok, adiós. Debo irme.
Señor.
- Príncipe. - Señor.
Mañana a las 5 pm.
Sí, señor.
Y sí, trae a la doctora Mili. Tengo el cuello duro.
No vengas sin ella.
¿Señor?
Hola, Viku.
Hola, Mili.
Dime, Viku.
- Tu club de fans está creciendo. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, Suraj Maan Singh me llamó por una reunión para mañana.
E insistió que tú también vinieras, ya que tiene el cuello duro.
Oh, ¿estás celoso?
No tengo esos problemas de los mayores.
¿Tienes algún problema juvenil?
¿Algo por dentro? ¿Algo por fuera?
Gracias.
Mañana a las 11am.
¿Suraj Maan Singh venderá su casa?
Sí.
No quiero verlo así.
Esto es lo que ocurre en los negocios.
No es como ustedes los doctores.
Nobles, desinteresados.
¿Quién dijo que los doctores son desinteresados?
La única diferencia es que..
..sólo nos beneficiamos cuando nuestros pacientes se benefician.
No sé si fue buena idea venir aquí a sorprender a Mili..
..a la casa de otra persona. ¡Manju!
Ella es nuestra hija.
Podemos sorprenderla cuando nosotros queramos.
Y no estamos aquí para causarles ningún inconveniente.
Nos hospedamos en un hotel, y además estamos pagándolo.
No nos estamos quedando con ellos.
Esta chica. Intente llamarla 15 veces, pero..
..me pregunto a dónde desapareció sin su teléfono.
Esto debe ser una antigüedad.
Namaskar.
- Namaskar. - Soy Nirmala Devi Rathore.
¿Ustedes son los padres de la doctora Chakravany?
Sí, soy Pratik, el padre de Mili.
- Y ella es Manju, su madre. - Hola.
Tomen asiento.
Lo siento.
En realidad, vinimos aquí a sorprender a Mili.
Pero somos nosotros los sorprendidos. La chica está desaparecida.
Mantiene la casa bastante bien.
Gracias.
Pero Mili..
..la doctora Chakravany no está desaparecida.
Ella fue a ver al Rey Suraj Maan Singh, junto a mi hijo Vikram.
¿Qué?
Él se torció el cuello.
Volverán por la tarde.
¿Es lejos?
Cerca de 300 kilómetros.
Espero que esta vez ella viaje en auto, no como la última vez.
Ella está viajando en auto.
Vikram fue con ella.
Bueno, en realidad usted es muy dulce, no quise decir nada.
Sólo así.
Disculpe.
Eso es una antigüedad, si no le molesta.
Por cierto, Mili decía..
..que usted sigue muchas reglas y regulaciones aquí.
¿Su esposo está de acuerdo?
Hola, hola, hola.
Manju, ya nos conocimos.
Hola.
- Se ve muy listo con ese abrigo. - Ah, ¿sí?
Usted debe ser Pratik.
Namaskar.
Ella es mi hija Divya.
- Hola. - Hola.
Siéntese, siéntese, siéntese.
Nadie jamás fue capaz de forzarme a hacer algo.
Pero su hija es terca.
Jamás vi a una doctora como ella.
Ella me reta para tener una mejor salud.
Saludos, señor.
Venga, Príncipe.
- Hola, doctora Mili. - Buenas tardes.
¿Aún tiene el cuello duro?
- No está así desde la mañana. - Eso es bueno.
Así que el Príncipe está firme en separarme de mi palacio.
Él la trajo.
Señor, intente mucho que esto no ocurriera.
Pero la gente nunca me escucha.
Señor.
¿Sí, Príncipe?
A los negocios.
- Mire. - Me voy.
Se bueno.
Señor.
Señor, hay una idea en mi mente.
¡No trate de regatear más!
Ya me decidí, porque usted acepto mis términos y condiciones.
¡Y eso es todo!
Señor, estaba pensando que manejemos Surajgarh en sociedad.
El ala de su residencia quedara dedicada a usted.
Construiremos un hotel en el resto del área.
No será necesario que venda su propiedad.
De hecho, su contribución al negocio será su palacio..
..y nuestra contribución será nuestra finanza.
Ay, Vikram.
Señor, siento que si usted se queda aquí..
..sumará al valor del patrimonio del lugar.
También estará en el consejo de administración.
Como dije, su privacidad estará completamente garantizada.
Yo estaba equivocado.
Tu juego es realmente único.
Estrechemos las manos.
Socio.
¡Celebremos!
¡Radheshyam!
¡Champagne!
No, no, no, absolutamente no.
- Hoy ustedes son nuestros invitados. - Tan dulce.
Gracias.
Con permiso. Haré los arreglos.
Siéntense, siéntense, pónganse cómodos.
Coman unas galletas.
Jovencito, esta noche se quedara aquí.
Radheshyam preparo la suite realeza para ti.
No, no, debemos ir a casa.
- ¡Tonterías! - ¡Tonterías!
Esta noche deben quedarse aquí.
Esa es mi orden.
Viku, él tiene razón.
No quiero morir joven.
Soy muy ardiente.
Por favor.
Con cuidado.
Viku.
¿Qué pasa?
Me haces tener pensamientos raros, Viku.
A mí también.
¿Toda la noche solos? No, no, no.
- ¿Qué dices, Manju? - Nada.
Olvídalo, duermete.
Todo está mal.
¿Qué si ella se pone emocional?
¿Qué sentido tiene hacer guardia cuándo el perro se comió la harina?
No puedes confiar en los chicos.
Primero se besaran y luego dirán que lo lamentan.
Mejores amigos.
¡Oh, Dios!
No, Manju. Es hora de hablar abiertamente.
Vamos, Manju.
Anímate.
¿Los dos deberíamos dormir juntos en la misma cama?
- No ocurrirá nada. - No ocurrirá nada.
- Mentira. - Mentira.
Yo dormiré allí.
Es seguro.
- Mierda. - Mierda.
Buenas noches, Mili.
Buenas noches, Viku.
Señora Chakravany, ¿qué pasa? ¿En medio de la noche?
Mis días y mis noches se volvieron iguales desde que esto ocurrió.
Mire, iré directamente al asunto.
¿Qué podemos hacer sobre este personaje Kiara?
Lo siento, ¿qué?
Su hijo Vikram ama a mi hija Mili.
Él le dijo sobre el beso, ¿cierto?
Pero Vikram está comprometido, ¿cierto?
¿Él no se lo dijo?
Su hijo Vikram beso a mi hija Mili.
Ya que él la beso, eso significa que él la ama.
Pero él está comprometido.
Y mi hija Mili está atascada en el medio.
Así que usted tendrá que hablar con él, ¿cierto?
Por favor, por favor, señora Chakravany.
Yo no sé nada sobre eso.
Cuando ellos vuelvan mañana..
..todos sus conceptos erróneos serán aclarados.
Para mí, mis 8 horas de sueño son muy importantes.
Por ahora, descanse un poco, por favor.
¿Qué?
Buenas noches, señora Chakravany.
¿Buenas noches?
Todos ellos son iguales.
¡Un loquero de realeza!
- ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? - No.
Yo tampoco.
Algo se ve distinto aquí, ¿cierto?
¿Qué pasa?
Estoy teniendo pensamientos raros de nuevo, Viku.
¿Qué eres, Mili?
Dices lo que sea que este en tu corazón.
No hay filtro.
¿Por qué dudar en hablar la verdad?
Sí, pero eso no significa que digas todo lo que está en tu corazón.
Algunas cosas deberías mantenerlas ocultas en tu corazón.
Sí.
Así cuando somos mayores tenemos algunos arrepentimientos.
"Ojala hubiera dicho eso, o hecho aquello".
Yo no soy así.
Digo lo que sea que está en mi corazón.
- Hace bastante frío esta noche. - Aquí tienes, toma esto.
¡Vikram!
Estoy enamorada de ti.
Mili, por favor.
¡Vikram!
Lo siento, llegó Vikram. Te llamaré luego.
Mamá.
- ¡Vikram! - Namaste.
Vikram, Divya no está en casa.
Era lo que me temía.
Ella huyo.
Mira esta carta.
Escribió que volverá en unos días.
Mira su letra.
Ella aun borra sus errores con su saliva.
¿A dónde se fue Divya? Ella no escribió nada.
No se preocupe.
La letra de Mili también era mala.
Sí, pero ella nunca huyo.
Y es posible que Divya no encontrará una goma en el apuro.
Entonces ella..
- Vikram, ¿hoy es 27? - Sí, lo es. ¿Por qué?
Hay un reality show de estrellas Bollywood que hoy se hará en Jaipur.
¿Qué tiene que ver un show Bollywood con Divya?
Divya quiere ser actriz.
Yo lo averiguare.
Doctora Chakravany, ya que tuviste charlas corazón a corazón con Divya..
..ella debió decírtelo.
Nosotros no queremos que ella haga esto.
¿No crees que era tu responsabilidad decírnoslo?
¿O advertirla a ella? ¡Ella es una niña!
- ¿O no hace diferencia para ti? - Su Alteza, no es así.
Divya misma quería ir.
Y es por eso que tú lo decidiste por mi hija.
No lo olvides, doctora.
Estás aquí por el tratamiento de Shekhar.
No como consejera vocacional de Divya.
- No. - Disculpe. No diga eso.
Ella tiene poca tolerancia.
Pero aun así ella se quedó por el tratamiento de su esposo.
Un minuto, Manju.
Su Alteza, por favor, intente comprender la situación de Divya.
Doctora Chakravany, esto va más allá de tu entendimiento.
- Así que ni siquiera lo intentes. - Disculpe, madam.
En realidad, nosotros somos parte Rajputs.
Él es Bengalí y yo soy Punjabi.
Pero tenemos sangre Rajput en nuestras venas.
No estoy hablando contigo.
Doctora Chakravany, tus pensamientos.
Interferir en la vida de los demás.
¿Alguna vez pensaste en el resultado?
Diste ánimo a una niña de 17 años para que huyera.
Qué irresponsable.
- Pero su Alteza, yo no hice tal cosa. - Basta.
Vámonos, Mili.
No hay necesidad de explicarle todo a ella, vamos.
Es por su disciplina por demás, ¿está feliz ahora?
- ¿Feliz? - Espera, Manju.
Mamá.
¿Qué pasa?
Informe a la oficina de Jaipur.
Están revisando si el nombre de Divya está o no.
Y ya le informe al Comisionado de Jaipur.
Él puso a sus hombres en el lugar y en la estación.
Ellos nos informaran.
- Hijo. - ¡Vikram!
Divya tiene 17 años.
Ella es una adulta.
Doctora Chakravany, por favor.
No nos des más consejos sobre mi hija.
¡Basta!
¿Cuánta más humillación soportaremos?
Oh, sí.
Ella cree que tú y la doctora Chakravany se aman.
¿Manju?
Gracias a Dios. Yo no creo en tales tonterías.
¿Tonterías?
Hola, es un hecho.
Mire, hay culpa en los ojos de su hijo.
Perdón, madam.
Somos mejores que esto.
Al menos nuestros hijos no nos ocultan nada.
Ni tampoco huyen.
Con permiso.
Un minuto, Manju.
¿Hola?
Vamos, todos se fueron.
¿Vikram?
Sí.
Gracias, Mishraji.
Por favor, manténganos informados.
- Vikram. - Ahora no, Mili.
Vikram, Divya está bien.
- Créeme, ella sólo está actuando. - Ella sólo tiene 17 años, Mili.
Vikram, tú también tenías 17..
..cuando te encargaste de todo con su Alteza.
Tenía la misma edad cuando me fui lejos de casa a estudiar.
Si ella quiere hacer algo a esta edad, ¿cuál es el problema?
El problema es que esto no ocurre en esta familia.
¿Por qué siquiera te explico esto a ti?
Tú no lo entenderías.
No entiendo qué clase de hermano eres..
..que no pudiste ganarte la confianza de tu hermana menor.
Si tú la hubieras apoyado, quizás ella jamás habría huido.
Eso es lo que tú no entenderías, Mili.
Tú haces lo que quieres.
A ti no te importa sobre como los afecta o no a los demás.
Eso es exactamente lo que hiciste anoche.
Pero aquí, nosotros pensamos en el otro antes de hacer algo.
Eso no es justo.
Sí, yo hago lo que quiero.
Pero lo hago sólo cuando la otra persona quiere lo mismo..
..y no puede hacerlo.
¿Qué diferencia hace, Mili?
¿Por qué no entiendes que hay una gran diferencia entre tú y yo?
Pasaremos todas nuestras vidas borrando esta diferencia.
Debemos tener algo en común entre nosotros para ser felices.
Pero no hay nada en común entre tú y yo, Mili.
Estoy de acuerdo.
¡Mamá!
¿Divya? Oh, gracias a Dios. ¿Estás bien?
¿Cómo pudiste hacer esto, Divya?
¿Cómo te atreviste?
¿Qué es esto?
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Mamá, hermana Mili..
¿"Hermana Mili"? Por supuesto.
Por supuesto.
"Hermana Mili".
Estoy segura que esa chica audaz te alentó..
..a tomar un paso tan asqueroso.
Huir de casa, y ese peinado absurdo.
Bueno, tu "hermana Mili" se fue.
No volverás a hacer una cosa así, ¿entendido?
- Pero, mamá.. - ¡Basta de esta insolencia!
Necesito un crocin (calmante).
Mamá, insolente no. Hermana Mili no estaba equivocada.
Ah, ¿sí?
¿Es por eso que ella te dijo que huyeras de casa?
No culpes a Mili, ella no me dijo que huyera.
Ella es la razón por la que volví.
Fue mi plan el huir. Lo planee durante un año.
Pero ella dijo que si yo huía de casa, seria aceptar mi derrota.
Y nosotros somos Rajputs, mamá. No huimos.
Enfrentamos nuestros problemas.
Como tú hiciste cuando papá tuvo el accidente.
No lo entendí entonces.
Pero lo entendí cuando estaba sentada sola en la estación.
Es por eso que volví, mamá.
Y sólo me iré cuando tú me dejes ir.
Estoy muy cansada.
Solo..
Ve a tu habitación.
La cena es a las 8.
Si hubiera sabido que enamorarse causa dolor..
..entonces habría anunciado a todo el pueblo que nadie se enamore.
Si hubiera sabido que mi corazón se volvería mi propio enemigo..
..entonces habría anunciado en cada pueblo que nadie se enamore.
Si hubiera sabido que enamorarse causa dolor..
..entonces habría anunciado a todo el pueblo que nadie se enamore.
Si hubiera sabido que mi corazón se volvería mi propio enemigo..
..entonces habría anunciado en cada pueblo que nadie se enamore.
Que ocurra esto.
Que despierte de mi sueño.
Que despierte.
Que ocurra esto.
Que despierte de mi sueño.
Y que alguien me diga..
..que esto fue un sueño.
Que esto fue un sueño.
Pero esto no fue cierto (verdadero).
¿Cómo sé qué es un sueño y que es la verdad?
Si hubiera sabido que la gente se enloquece en el amor..
..entonces habría tocado los tambores anunciado que..
..nadie se enamore.
Si hubiera sabido que mi corazón se volvería mi propio enemigo..
..entonces habría anunciado en cada pueblo que nadie se enamore.
¿Hola?
Buenos días, Kiara.
Mili, hija.
Con permiso, por favor.
¡Vikram! ¡Vikram! ¡Escucha!
Ram Sevak, pasó tanto tiempo..
..desde que no meto mi pierna en el asunto de alguien.
Ha pasado mucho tiempo, su Alteza.
Vamos, practiquemos un poco.
Saludos, su Alteza.
Dime, Ram Sevak.
Su Alteza, la llama el señor.
¿Ahora?
Él está bien, ¿cierto?
¿Qué pasa, Shekhar?
¿Necesitas algo?
Nirmala, levanta esa carpeta.
Sí.
Shekhar, ¿qué haces?
Tu pierna.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba esperando por el momento correcto.
Shekhar.
Quiero decirte algo más.
Yo vi huir a Divya, pero no se lo dije a nadie.
- ¿Cómo pudiste? - Pensé que Divya era nuestra hija.
Ella se encargara.
Y yo tenía razón.
¿Cómo pudiste?
Ya han pasado 10 años desde el accidente, Nirmala.
Por 10 años me mantuve pegado a esta silla y el tiempo me dejó atrás.
Todos dejaron de reír en esta casa.
¿Cómo podríamos reír?
Tú estabas atrapado en esa silla.
Yo con mis responsabilidades, y los niños madurando antes de su edad.
Exacto, nuestros hijos han crecido.
Tú los criaste sola.
Expandiste este negocio, y mantuviste el honor del palacio intacto.
Tú hiciste todo esto.
Ahora Vikram se encargara.
De esto y del negocio también.
Déjalo ir.
Déjalo ir, Nirmala.
Es tan fácil de decir, Shekhar.
Déjalo ir.
Nirmala, esta familia perdió un hijo.
Ese vacío jamás podrá ser llenado, pero tenemos dos hijos más.
¿Por qué nos distanciamos de ellos?
Eso es exactamente lo que Mili intentaba explicarnos.
¿Cuánto tiempo nos llevara entender algo tan simple?
¡Oh, Dios mío!
Quiero mi vida de vuelta.
Quiero de vuelta a mi Nirmala.
Dios mío, Shekhar.
Con cuidado, con cuidado.
Hija Mili.
Resultaste ser mejor que el señor en meter tu pierna.
¿Quieres más té?
- ¿Bebiste té? - Sí.
Parece que él no durmió en toda la noche.
Vikram, ¿a dónde fuiste sin informarnos?
Papá, mamá, debo..
..decirles algo.
Estos días todos hablan de forma dramática en nuestra casa.
Pero está bien, no me estoy quejando.
Dínos, dínos.
Ayer, yo..
Yo..fui a ver a Kiara a su casa, y..
Vikram Singh Rathore.
¿Estás aquí para romper nuestro compromiso?
Lo siento.
Kiara, me siento culpable por ponerte en esta situación.
Pero siento que si no lo hago ahora, lastimare a todos más tarde.
Y todo el resto no importa tanto como..
Vikram, está bien.
Pero esta chica y tú..
..no puedo entenderlo.
Yo tampoco puedo entenderlo.
Pero desde que ella se fue..
..no hay nada más que pueda entender.
No te preocupes por mí.
Estaré bien. Lo superare.
¿Y quién sabe?
Quizás el destino tenga alguna aventura reservada para mí.
Kiara y yo no nos casaremos.
Quiero casarme con otra persona.
Si ella está de acuerdo.
Sé que ella es problemas.
Ella hace todo mal.
Ella no encaja, pero..
..hasta sus acciones equivocadas parecen correctas para mí.
La necesito, nosotros la necesitamos.
¿Por qué nos dices eso a nosotros?
Vikram, si te casas con ella..
..siempre nos avergonzara con sus acciones.
O quizás todos aprendamos a reír.
Hay un pasaje a Delhi en tu habitación.
Tendrás un auto en el aeropuerto.
Y Vikram, por favor aseate antes de irte, por favor.
Ve por ella, hijo.
Tu papá está metiendo su pierna en las cosas de nuevo.
Si te mueves ahora, quizás llegues a tomar el vuelo.
Manju, detente.
Estás poniendo el trabajo de Ashrafi en peligro.
¡Me volví muy impulsiva!
¡Me estoy enfriando! ¡De lo contrario mi cabeza explotara!
Por favor, no olvides soplar el silbato primero.
Quédate callado.
No dijiste una palabra allí.
Te mantuviste sentado en silencio.
Y ahora te estás divirtiendo.
Hola, ¿está es la casa de la doctora Mili Chakravany?
Tú debes ser Kabir.
Vikram Singh Rathore.
¿Puedo pasar?
Señor, es importante para nosotros ver a Mili.
¿Nosotros? ¿Qué es esto de nosotros?
¿Tú y quién? Doble personalidad.
Él está tratando de mostrarse desde que entro aquí.
¿Nosotros te invitamos?
- Mili no te vera. - Manju.
Tendrás que decirnos a nosotros qué necesitas de Mili.
- Señor, si confía un poco en mí.. - ¿Un poco de confianza?
¡Te tenemos cero confianza!
Siempre alardeando.
Mili.
Mili no está aquí.
- ¿Dónde está? - No te lo diremos, ¡vete!
Luego de volver desde Sambhalgarh..
...Mili estaba muy perturbada.
Así que ella necesito algo de ayuda. Terapia.
Señor, por favor, es muy importante que la vea ahora.
Por favor, señor.
Amigo, te lo digo de nuevo.
Acepta mi consejo. Mili perdió la cabeza. Evitemos esto.
¿Qué doctor la está tratando?
Espera aquí, iré por los pases.
¿Esta es su terapia?
¡Oh no!
Mili.
¡Mili!
¿Vikram?
- Mili, escúchame. - No quiero hablar contigo.
Mili, escucha.
- Kiara y yo.. - Habla rápido.
Mili, yo..
Yo..
Quiero decir, no hay nada en común entre nosotros.
¡Mili!
Te amo.
Él está muerto.
Cuando seamos viejos y mis extremidades no funcionen..
..necesitare una doctora como tú.
Que acabe con mi colección de vinos.
Tendremos que ganar muchos más Suraj Maan Singh.
¿Y quién conversara en la mesa del comedor?
¿A quién le dirá mamá "asqueroso" si tú te vas?
Por favor, Mili..
...cásate conmigo.
Esa es mi hermana.
Viku.
Viku, yo..
Así no.
Necesitamos preguntarle a Manju.
Creo que su estilo fue totalmente arruinado.
¿Ya hablaste con ella? ¿Ahora qué?
Ahora debo hablar con usted.
¿Hablar conmigo? ¿Por qué? ¿No hablaste lo suficiente?
Por favor, haga los arreglos para la boda de Mili.
Conmigo.
La fecha que Mili elija.
Y esa Kia..Kai..
- ¿Cómo es su nombre? - Kiara.
Ya no estamos comprometidos.
Por primera vez dije lo que tenia en mi corazón.
¡Ese es el estilo de mi hija Mili! ¡No el tuyo!
¿Y por qué deberíamos decir sí a la boda? ¡Este hombre está loco!
Nosotros, nosotros.
¿Quién nosotros?
¿Tú y tu ejército?
- Y segundo. - Oh, detente, Manju.
Amo a su hija.
Cortésmente le pido que me de su mano en matrimonio.
De lo contrario, huiré con ella.
Y una vez que haga eso..
..no podrá hablar con ella ni por Skype, Facebook o Facetime.
Cuando ella se ponga adorable, gordita y embarazada..
..no dejare que la vea.
Tendremos tres o cuatro niños hermosos.
Y no dejare que ellos vean a su abuela.
Tampoco subiré a internet sus fotos.
Ahora dígame.
¿Dice sí a la boda o debo huir con ella?
¿Escuchaste lo que él dijo?
Que digas que sí, o huyo.
Díle.
¡Eso no es justo!
¡Todos me hacen ver como una villana!
¡Aquí yo no soy la villana! ¡Soy la mamá de la novia!
Dígame Manju, ¿es un sí o un no?
Diga que sí.
Di que sí, Manju.
Bien, está bien.
Digo que sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Problemas.
Arrogante.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Pon una traba en la puerta, que nadie salga.
Explícale al DJ que la música no debe detenerse ni por error.
Quien se sienta cansado, debería beber un par de Red Bulls.
Y aquel que no quiera bailar, que vaya a alimentar sus búfalos.
Sólo existe esta noche, desde mañana tendremos los mismos problemas.
Baila cuanto quieras, nadie de la casa (familia) está aquí.
Todos conocen tus secretos, ¿para qué temer?
Esto es sólo el comienzo.
La fiesta acaba de comenzar.
Esto es sólo el comienzo.
No digas nada luego, primero te daré una advertencia.
La fiesta seguirá hasta las 6 de la mañana.
Baila tanto como quieras bebé, baila hasta romper tu sandalia.
Si tía llama a la policía, tu amado se encargara.
La información anunciada es de interés público.
A quien ame su vida.
Sin hacer alboroto ven a la pista de baile.
Canta y baila en la pista de baile.
No muestres ningún capricho.
Dile adiós a la timidez.
Muéstrame dos o tres pasos de baile a lo Michael Jackson.
Tenemos que estar de fiesta, estaremos de fiesta.
No tendremos miedo del padre de nadie.
Somos nosotros bebé, todo el resto es menos que nosotros.
Quien crea que pueda, que intente detenernos.
Hay diversión en la atmósfera, se extiende una embriaguez.
El resto se cansaron y se sentaron, pero nuestra fiesta continúa.
Hay diversión en la atmósfera, se extiende una embriaguez.
El resto se cansaron y se sentaron, pero nuestra fiesta continúa.
Deja que alguien comience una pelea, nosotros también estamos listos.
Todo el mundo está en la punta de Jimmy Choo (zapatos).
Todo el mundo está ahí.
La fiesta acaba de comenzar.
Y aquel que no quiera bailar, que vaya a alimentar sus búfalos.